ローマ字

訓令式の「TI」は「ティ」と読んでもよい

(2018/11/21) 言はゆる訓令式、訓令第一表ですが、「TI」「TU」は「ティ」「トゥ」と読むことができます。例へば、「TIIMU」といふつづりがある場合、訓令第一表では「チーム」と読まうが「ティーム」と読まうがどちらでもかまひません。同様に、「TUURU」も…

月刊ローマ字ブログ 2019/01/01-2019/01/31

20190102: 訓読みの一覧: 「E」で始まる読み → Kunqyomi no Ichiran: "E" de hajimaru yomi - Roomaji Blog Wepimosezu 20190106: 皇室典範: 第5章(36-37) → Koushitsu Tenpan: Dai 5-shou (36-37) - Roomaji Blog Wepimosezu 20190109: 訓読みの一覧: 「F」…

特集「ローマ字入力」: 第5表と解説

(2018/11/20) 特集「ローマ字入力」 第5表: 参考 ィ ィ ュ ゥ シ shi チ chi chu ツ tsu ジ ji ヂ dji dju ヅ dzu ス si テ ti tyu ト tu ズ zi デ di dyu ド du 解説 第5表は、入力時に打鍵数よりヘボン式を優先した組み合はせです。参考として紹介します…

特集「ローマ字入力」: 第4表と解説

(2018/11/20) 特集「ローマ字入力」 第4表: 特殊入力 ィ ェ ォ ュ ゥ ウ whi whe who テ thi thu ト twu デ dhi dhu ド dwu 解説 第3表の分離入力を使用すれば、すべての特殊音が入力可能ですが、打鍵数が多くなることやローマ字に「x」が入ることに違和感…

特集「ローマ字入力」: 第3表と解説

(2018/11/20) 特集「ローマ字入力」 第3表: 小書き仮名、分離入力、濁点、半濁点 ァ ィ ェ ォ ャ ュ ョ ゥ ヮ ゛ ゜ xa xi xe xo xya xyu xyo xu xwa xb xp ウ uxi uxe uxo テ texi texyu ト toxu ク kuxwa デ dexi dexyu ド doxu グ guxwa 解説 第3表は小…

特集「ローマ字入力」: 第2表と解説

(2018/11/20) 特集「ローマ字入力」 第2表: ヘボン式、合拗音 ァ ィ ェ ォ ャ ュ ェ ョ ィ ヴ vu va vi ve vo ヴ vyu vyo ク kwa kwi kwe kwo シ shi sha shu she sho ス swi グ gwa gwi gwe gwo ジ ji ja ju je jo ズ zwi ツ tsu tsa tsi tse tso チ chi c…

月刊ローマ字ブログ 2018/12/01-2018/12/31

20181202: 皇室典範: 第2章(11-15) → Koushitsu Tenpan: Dai 2-shou (11-15) - Roomaji Blog Wepimosezu 20181205: 訓読みの一覧: 「A」で始まる読み → Kunqyomi no Ichiran: "A" de hajimaru yomi - Roomaji Blog Wepimosezu 20181209: 皇室典範: 第3章(16-…

特集「ローマ字入力」: 第1表と解説

(2018/11/19) 特集「ローマ字入力」 第1表: 直音、開拗音、長音、促音、撥音 ャ ュ ェ ョ ア a イ i ウ u エ e オ o イ ye カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キ kya kyu kye kyo ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go ギ gya gyu gyo サ sa シ si ス su セ se ソ so…

特集「ローマ字入力」: ローマ字入力表

(2018/11/19) 特集「ローマ字入力」 第1表: 直音、開拗音、長音、促音、撥音 ャ ュ ェ ョ ア a イ i ウ u エ e オ o イ ye カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キ kya kyu kye kyo ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go ギ gya gyu gyo サ sa シ si ス su セ se ソ so…

特集「ローマ字入力」: 導入

(2018/11/19) 特集「ローマ字入力」 純ローマ字ブログ*1を始めてから1年経ちました。途中、検索支援用に seesaa にもブログ*2を立ち上げ、もちろん、このブログからもリンクを張って紹介してゐますが、純ローマ字ブログのアクセス数は絶望的に上がりません…

パスポートは仮名文字の翻字に向かふのか?

(2018/09/08) まづ、このブログでは、パスポートで長音を省略することを批判してゐますが、それでも、非ヘボン式申請はリスクが伴ひますので、私自身は推奨しません。ただ、長音こそパスポート式ローマ字への最大の不満点であるのは確かです。 非ヘボン式の…

月刊ローマ字ブログ 2018/11/01-2018/11/30

20181104: 日本国憲法: 第10章(97-99) → Nipponkoku Kenpou: Dai 10-shou (97-99) - Roomaji Blog Wepimosezu 20181107: 「OU」で終わる動詞 → "OU" de owaru Doushi - Roomaji Blog Wepimosezu 20181111: 日本国憲法: 第11章(100-103) → Nipponkoku Kenpou:…

特集「英米ローマ字規格」: Machine Readable Travel Documents

(2018/09/02) 特集「英米ローマ字規格」 前回の記事で、ラテン文字で伝統があるドイツ語でもパスポート名の制約により代書法を決めてゐると紹介しました。パスポート名の制約について紹介します。 Machine-readable passport - Wikipedia Doc 9303 Machine R…

特集「英米ローマ字規格」: ドイツ語の代書法

(2018/09/02) 特集「英米ローマ字規格」 パスポートでは、英字26文字*1しか使へません。ウムラウトと言へば、ドイツ語で馴染みのある字上符ですが、字上符が使へないときの代書法*2を定めてゐます。 Ä → AE, Ö → OE, Ü → UE, ß → ss 代書法を予め決めてお…

特集「英米ローマ字規格」: 修正ヘボン式

(2018/09/02) 特集「英米ローマ字規格」 英米ローマ字規格をまとめてゐるページ*1がありましたので、いくつか紹介します。 まづ、「Japanese Kana romanization」に修正ヘボン式のPDFがあります。ローマ字ページで抜粋した内容を紹介してゐます。 修正ヘボン…

特集「99式ローマ字」: ヘボン式派からの援軍

(2018/08/20) 特集「99式ローマ字」 99式はヘボン式に対して何の言及もありません。日本式をベースに特殊音にも翻字にも対応したので、特にヘボン式に言及する必要もありません。かといって、ヘボン式(訓令第2表上5行)の定義が否定されるわけではありませ…

月刊ローマ字ブログ 2018/10/01-2018/10/31

20181003: 複合語として扱ふ付属語 → Fukugou-go to shite atsukau Fuzoku-go - Roomaji Blog Wepimosezu 20181007: 日本国憲法: 第7章(83-85) → Nipponkoku Kenpou: Dai 7-shou (83-85) - Roomaji Blog Wepimosezu 20181010: 修正ヘボン式ローマ字 → Shuuse…

特集「99式ローマ字」: 日本式派からの批判

(2018/08/19) 特集「99式ローマ字」 99式は単音では日本式互換でありながら、長音の概念を廃止して翻字で対応するといふ方式でしたが、この方式に最も批判的に反応したのが実は日本式派でした。 前回の記事で、「99式ローマ字はローマ字を大きく変革しようと…

特集「99式ローマ字」: 定義の再記述

(2018/08/18) 特集「99式ローマ字」 99式ローマ字*1は、ローマ字を大きく変革しようとしたものでなく、訓令定義から字上符を回避して、パソコン時代のローマ字情報交換を容易にして、ローマ字を普及させるための方式です。 ところが、あまりにも細かく原理原…

訓令式ローマ字、訓令定義、訓令第1表、訓令第2表

(2018/09/22) いはゆる訓令式ローマ字とは、1937年に告示されたローマ字表*1であり、1954年に告示されたローマ字の第1表*2のことを指します。ところが、現在、訓令として有効なのは1954年版であり、1937年版は廃止されてゐます。だから、1937年版だけを訓令…

Arigatou 安室奈美恵

(2018/09/22) 先日9月16日に引退した安室奈美恵さんですが、「arigatou」といふ歌を歌ってゐいたんですね。引退時に初めて気づきました。 さて、「arigatou」のつづりを見て、ローマ字界隈の人は、99式*1を思ひつくでせうが、さすがに、作詞家は99式…

月刊ローマ字ブログ 2018/09/01-2018/09/30

20180902: 日本国憲法: 第4章(61-64) → Nipponkoku Kenpou: Dai 4-shou (61-64) - Roomaji Blog Wepimosezu 20180905: 1937年 訓令定義のローマ字 → 1937-nen Kunrei-Teigi no Roomaji - Roomaji Blog Wepimosezu 20180909: 日本国憲法: 第5章(65-70) → Nipp…

ローマ字と付属語「を」

(2018/08/18) 本家ローマ字ブログでは、付属語「を」のつづり*1として訓令第2表の「wo」を採用してゐます。 実のところ、付属語「は」「へ」「を」と仮名文字「ぢ」「づ」を全て翻字したい気もしますが、「ぢ」「づ」については、前回書いたやうに、訓令第…

ローマ字で四つ仮名を書き分けるべきか

(2018/08/12) 日本式では、四つ仮名を「zi,zu,di,du」で使ひ分けられます。念のため、日本式ローマ字といふ訓令があるわけでなく、訓令定義の部分集合として、日本式を導き出すことができます。これはヘボン式も同様で、訓令定義の部分集合として導き出せま…

ローマ字と棒引き仮名遣ひの亡霊

(2018/08/11) ローマ字の最大の問題は長音の扱ひです。まづ、長音の定義が曖昧です。おそらく1937年訓令式*1の関係者は棒引き仮名遣ひ「おー」が念頭にあったと思はれます。その棒引き仮名遣ひは、仮名文字のレベルでは学校教育で1909年に否定されて…

パスポート:ヘボン式ローマ字と異なる場合

(2018/09/03) パスポート:ヘボン式ローマ字と異なる場合 - 愛知県 上記のページは今後のブログ記事でも扱ふ機会があるのですが、官庁や自治体のページはアドレスが変はってリンク切れになることが多いので、この記事に引用しておきます。 長音表記表 読み方…

月刊ローマ字ブログ 2018/08/01-2018/08/31

20180801: ダイエレシスとリングで濁音と半濁音 → Diaeresis to Ring de Dakuon to Han-Dakuon - Roomaji Blog Wepimosezu 20180805: 日本国憲法: 第4章(41-45) → Nipponkoku Kenpou: Dai 4-Shou (41-45) - Roomaji Blog Wepimosezu 20180808: サーカムフレ…

訓令定義とブログで使ふローマ字との関係

(2018/08/11) 何か私がローマ字ブログで奇抜なローマ字表を実践してゐるやうな印象を与へますが、それはありません。リンク先に、ローマ字文ですが、「訓令定義とブログで使ふローマ字との関係」を紹介してゐます。 訓令定義とブログで使ふローマ字との関係 …

正仮名遣ひをローマ字で表現すべきか

(2018/08/11) いきなり正仮名遣ひの話になりますが、別にローマ字で正仮名遣ひを表現することを主体に考へてゐたわけでなく、やはり仕組みだけは作っておかうといふことにしました。「ハ行転呼音」「四つ仮名」「開口音、合口音」、「合拗音」とか区別すべき…

ローマ字書写宣言から2ヶ月

(2018/08/11) ローマ字書写宣言から約2ヶ月たちまたした。法律条文の書き写しは非常に有効な手段で、著作権を気にせず、実質無尽蔵のコンテンツを手に入れたわけです。正直なところ、ローマ字でオリジナルの文章を書くのは苦痛です。どんなに内容を頑張って…