欧巴桑

 【北京=安藤淳オバマ米大統領の中国語表記をめぐり、米中が対立している。米国は原語の発音に近い「欧巴馬(オウバマ)」を要望しているが、中国は既に定着した「奥巴馬(アオバマ)」で譲らないという。

 これに対し、中国側は▽「欧」は日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑(オウバサン)」とイメージが重なる▽ヨーロッパの表記である「欧洲」と混同する−などと変更に反対しているという。

 「欧巴馬(オウバマ)」でも「奥巴馬(アオバマ)」でもどちらでもいいのだが、「欧巴桑(オウバサン)」が蔑称といふのは頂けない。

広告を非表示にする