訓令式、ヘボン式、日本式、新日本式の比較表

移転しました。

(2019/12/11)

 この類の比較表はヱピモセズ・ブログ*1で紹介してゐるのですが、ローマ字だけで記述*2*3されてゐるので、それほど読まれてゐるとは思へません。このブログにも多数のローマ字記事があるので、ブログ内で資料を完結させるためにも、比較表を載せておきます。

  • [訓]訓令式、[ヘ]ヘボン式、[日]日本式、[新]新日本式
  • ◎ 訓令第一表の定義*4*5
  • ○ 訓令第二表の定義
  • △ 訓令外の定義
a i u e o
ka ki ku ke ko kya kyu kyo
sa si su se so sya syu syo
shi sha shu sho
ta ti tu te to tya tyu tyo
chi tsu cha chu cho
ci cu cya cyu cyo
na ni nu ne no nya nyu nyo
ha hi hu he ho hya hyu hyo
fu
ma mi mu me mo mya myu myo
ya (i) yu (e) yo
ra ri ru re ro rya ryu ryo
wa (i) (u) (e) (o)
wo
wi we
ga gi gu ge go gya gyu gyo
za zi zu ze zo zya zyu zyo
ji ja ju jo
da (zi) (zu) de do (zya) (zyu) (zyo)
(ji) (ja) (ju) (jo)
di du dya dyu dyo
ba bi bu be bo bya byu byo
pa pi pu pe po pya pyu pyo
kwa
gwa
  • 撥音 (ン)
    • n': a, e, i, o, u, y の前
    • n: それ以外の英字の前、語末
    • m: b, m, p の前 (訓令定義外、ヘボン式のみ)
  • 促音 (ッ)
    • 直後の英字を重ねる
    • t: ch の前 (訓令定義外、ヘボン式のみ)
  • 長音 (ー)
    • â, ê, î, ô, û
    • ā, ē, ī, ō, ū (訓令定義外、ヘボン式)

実例

漢字 焼津市 本町 一丁目
片仮名 ヤイヅシ ホンマチ イッチョウメ
日本式 Yaidu si Honmati Ittyôme
訓令式 Yaizu si Honmati Ittyôme
新日本式 Yaizu si Honmaci Iccyôme
ヘボン式 Yaizu shi Hommachi Itchōme