特集「訓令議事録」: 1937年版訓令式ローマ字

移転しました。

(2019/12/08)

 Yahoo ブログの廃止により、臨時ローマ字審議会の記録がネット上から抹殺されてしまったのですが、辛うじて、1937年の内閣訓令ローマ字の記録が、文化庁のサイトで確認できたので、テキストとして書き起こしておきます。

訓令(原文は縦書き)

内閣訓令第3號 各官廳


國語ノローマ字綴方ハ從來區々ニシテ、其ノ統一ヲ缺キ使用上不便堪カラス、之ヲ統一スルコトハ教育上、學術上將又國際關係其ノ他ヨリ見テ、極メテ必要ナルコトト信ズ、仍テ自今左ノ通ローマ字綴方ヲ統一セントス。各官廳ニ於テハ漸次之ガ實行ヲ期スベシ。
 昭和12年9月21日 内閣總理大臣 公爵 近衞文麿


1 國語ノローマ字綴方ハ左表ニ依ル
 ローマ字綴表

a i u e o
ka ki ku ke ko kya kyu lyo
sa si su se so sya syu syo
ta ti tu te to tya tyu tyo
na ni nu ne no nya nyu nyo
ha hi hu he ho hya hyu hyo
ma mi mu me mo mya myu myo
ya i yu e yo
ra ri ru re ro rya ryu ryo
wa i u e o
ga gi gu ge go gya gyu gyo
za zi zu ze zo zya zyu zyo
da zi zu de do zya zyu zyo
ba bi bu be bo bya byu byo
pa pi pu pe po pya pyu pyo

2 前號ニ定ムルモノノ外ニ付テハ概ネ左ノ例ニ依ル

  • 1 長音ノ符號ヲ附スル場合ハ okāsama, kūsyū, Ōsaka ノ如ク「 ̄」ヲ用フルコト
  • 2 撥音ハ總ベテ「n」ヲ以テ表ハスコト
  • 3 撥音「n」ト其ノ次ニ來ル母音(yヲ含ム)トヲ切離ス必要アルトキハ hin-i, kin-yōbi, Sin-Ōkubo ノ如ク「-」ヲ用フルコト
  • 4 促音ハ gakkō, happyō, tossa, Sapporo ノ如ク子音ヲ重ネテ之ヲ表ハスコト
  • 5 文書の書始及固有名詞ハ Wagakuni no …………, Sizuoka, Masasige ノ如ク語頭ヲ大文字トスルコト 尚固有名以外ノ名詞ノ語頭ヲ大文字トスルモ差支ナシ
  • 6 特殊音ノ表記ハ自由トス